机器翻译译文质量估计综述

机器翻译译文质量估计(Quality Estimation,QE)是指在不需要人工参考译文的条件下,估计机器翻译系统产生的译文的质量,对机器翻译研究和应用具有很重要的价值。机器翻译译文质量估计经过最近几年的发展,取得了丰富的研究成果。该文首先介绍了机器翻译译文质量估计的背景与意义;然后详细介绍了句子级QE、单词级QE、文档级QE的具体任务目标、评价指标等内容,进一步概括了QE方法发展的三个阶段: 基于特征工程和机器学习的QE方法阶段,基于深度学习的QE方法阶段,融入预训练模型的QE方法阶段,并介绍了每一阶段中的代表性研究工作;最后分析了目前的研究现状及不足,并对未来QE方法的研究及发展方向进行了展望。     

Effects of non-thermal plasma treating wheat kernel on the physicochemical properties of wheat flour and the quality of fresh wet noodles

The effects of non-thermal plasma (NTP) on the physicochemical properties of wheat flour and the quality of fresh wet noodles ( FWN) were investigated. The results showed that NTP effectively decreased the total plate count (TPC), yeast and mould count (YMC) and Bacillus spp. in wheat flour. Wet gluten contents and the stability time reached the maximum when treated for 20 s. The viscosity of starch increased significantly after treatment due to the increased of damaged starch. The contents of secondary structure were altered to some extent, which was because that the ordered network structure of gluten protein broken. Furthermore, compared with the control, texture properties of FWN were enhanced significantly at 20 s, and the darkening rate of FWN was greatly inhibited due to the low polyphenol oxidase (PPO) activity. Consequently, the most suitable treatment was 500 W for 20 s, providing a basis for the application of NTP in flour products.     

超高效液相色谱⁃四极杆⁃飞行时间质谱对含PET食品接触材料中可迁移非挥发性物质的筛查研究

采用超高效液相色谱⁃四极杆⁃飞行时间高分辨质谱（UPLC⁃Q⁃TOF）对4类不同类型的含聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）材质的食品接触材料在4 %乙酸和50 %乙醇模拟物中的迁移出的非挥发性未知物进行筛查解析。结果表明，产品在4 %乙酸模拟物的迁移风险远小于50 %乙醇模拟物，主要迁移物质为聚合单体形成的寡聚物，抗氧剂、润滑剂、胶黏剂等加工助剂以及生产加工、迁移过程中形成的非有意添加物（NIAS）物质；纯PET材质的产品迁移物质较少，多层复合材料迁移物质较多。复合材质的产品中，PET材质可能在生产时添加了己二酸、癸二酸、新戊二醇等物质，进行了改性处理；此外，部分迁移物质会与模拟物中的乙醇发生反应，生成新的NIAS物质。     

路面缺陷及病害养护车旋转叶片力学及流场仿真

以路面缺陷和病害养护车转动式料仓作为研究对象,通过分析料仓的使用及设计要求,确定料仓旋转叶片、旋转叶片的布置方式、螺旋升角值、叶片截面形状等.通过分析沥青混合料在路面缺陷及病害养护车转动料仓内的运动特性,运用CAXA、Pro/e、Solid Works、ANSYS Workbench等软件对沥青混合料进行仿真研究建立了沥青混合料的分析模型,通过比较转动料仓螺旋升角分别为25°、28°、30°时的仿真模型分界面及轴向平面混合料的速度,结合叶片加工工艺、搅拌效率、进出料效率等因素,确定料仓螺旋升角的最优角度,研究成果为路面缺陷及病害养护车的设计提供较好的参考价值.     

Flash joining of alumina ceramics under a small current density

The ceramic joining using electric field (E-field) has garnered significant research attention due to the decreased joining barrier and enhanced reliability. However, the underlying mechanism of E-field assisted joining remains unclear. Herein, we report the rapid joining of alumina ceramics using a small current. Moreover, the E-field is applied in both perpendicular and parallel directions to the faying surfaces, demonstrating a significant difference in terms of joint strength. These results indicate that the E-field generates defects and promotes the joining process by facilitating ionic diffusion.     

Influence of fluorine-containing side chain on the properties of waterborne polyurethane-urea

In order to prepare waterborne polyurethane with excellent water resistance and thermodynamic properties, a series of side chain fluorinated waterborne polyurethane-urea (FWPU-UA) was synthesized with polytetramethylene ether glycol, N-(2-methyl-1,3-propanediol-2′-)-perfluoro-1-butanesulfonyl amine (NPBA), isophorone diisocyanate, and isophoronediamine. With the increase of NPBA content, the weight loss temperature, glass transition temperature, and tensile strength of FWPU-UA were all improved. Gaussian fitting analysis of infrared data and density functional theory simulation proved that the introduction of fluorine side chains increased the interaction of hydrogen bonding in the FWPU-UA. X-ray photoelectron spectroscopy analysis indicated that the aggregation of fluorine atoms on the surface of film were caused by the migration and enrichment of fluorine side chains. Furthermore, the water resistance of polyurethane-urea film could be significantly improved by adding a small amount of NPBA, and the seven-day water absorption rate of polyurethane-urea film was reduced from 30.13% to 12.55%.